-
1 zur Verteidigung übergehen
предл.воен. переходить к оборонеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Verteidigung übergehen
-
2 Verteidigung
f́оборона; позиционная оборона- die Verteidigung führen вести оборонительный бой, обороняться
- Verteidigung, aktive активная оборона
- Verteidigung, beweglich geführte подвижная оборона
- Verteidigung, bodenständige территориальная оборона
- Verteidigung, defensive пассивная оборона
- Verteidigung, eilig bezogene поспешно занятая оборона
- Verteidigung, elastische мобильная оборона
- Verteidigung, flakartilleristische оборона зенитно-артиллерийскими средствами
- Verteidigung, flexible НАТО стратегия «гибкого реагирования»
- Verteidigung, frühzeitig vorbereitete заблаговременно подготовленная оборона
- Verteidigung, geistige ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, gemeinsame совместная (коллективная) оборона
- Verteidigung, geschmeidige эластичная оборона
- Verteidigung, hartnäckige упорная оборона
- Verteidigung, hinhaltende сдерживающие действия
- Verteidigung im Stellungskrieg (in einem festen Stellungssystem) позиционная оборона
- Verteidigung, kollektive коллективная (совместная) оборона
- Verteidigung, konventionelle оборона обычными (неядерными) видами оружия
- Verteidigung, mobile мобильная оборона
- Verteidigung, nachhaltige устойчивая оборона
- Verteidigung, offensive активная оборона
- Verteidigung, psychologische ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, schlagfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, standhafte стойкая (прочная) оборона
- Verteidigung, starre жесткая оборона
- Verteidigung, stoßfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, stützpunktartige оборона по системе опорных пунктов
- Verteidigung, Territoriale ФРГ территориальная оборона
- Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) глубоко эшелонированная оборона
- Verteidigung, unmittelbare непосредственная оборона
- Verteidigung, vorbereitete подготовленная оборона
- Verteidigung, wirtschaftliche экономические меры по обороне (страны)
- Verteidigung, zeitlich begrenzte ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций (при ведении сдерживающих действий)
-
3 Verteidigung
(f)оборона; позиционная оборонаdie Verteidigung führen — вести оборонительный бой, обороняться
in die Verteidigung drängen — вынуждать ( перейти) к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen — вынуждать ( перейти) к обороне
Verteidigung, aktive — активная оборона
Verteidigung, beweglich geführte — подвижная оборона
Verteidigung, bodenständige — территориальная оборона
Verteidigung, defensive — пассивная оборона
Verteidigung, eilig bezogene — поспешно занятая оборона
Verteidigung, elastische — мобильная оборона
Verteidigung, flakartilleristische — оборона зенитно-артиллерийскими средствами
Verteidigung, flexible — НАТО стратегия «гибкого реагирования»
Verteidigung, frühzeitig vorbereitete — заблаговременно подготовленная оборона
Verteidigung, geistige — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, gemeinsame — совместная ( коллективная) оборона
Verteidigung, geschmeidige — эластичная оборона
Verteidigung, hartnäckige — упорная оборона
Verteidigung, hinhaltende — сдерживающие действия
Verteidigung, kollektive — коллективная ( совместная) оборона
Verteidigung, konventionelle — оборона обычными ( неядерными) видами оружия
Verteidigung, mobile — мобильная оборона
Verteidigung, nachhaltige — устойчивая оборона
Verteidigung, offensive — активная оборона
Verteidigung, psychologische — ФРГ психологическая оборона
Verteidigung, schlagfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, standhafte — стойкая ( прочная) оборона
Verteidigung, starre — жесткая оборона
Verteidigung, stoßfeste — устойчивая оборона
Verteidigung, stützpunktartige — оборона по системе опорных пунктов
Verteidigung, Territoriale — ФРГ территориальная оборона
Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) — глубоко эшелонированная оборона
Verteidigung, unmittelbare — непосредственная оборона
Verteidigung, vorbereitete — подготовленная оборона
Verteidigung, wirtschaftliche — экономические меры по обороне ( страны)
Verteidigung, zeitlich begrenzte — ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций ( при ведении сдерживающих действий)
-
4 защита
жVerteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f; Parade fоттянуться в защиту — in die Abwehr zurückhängen, sich in die Defensive zurückziehen
перейти к защите — zur Verteidigung übergehen;
защита, активная — aktive Verteidigung f
защита Алёхина — шахм. Aljechin-Verteidigung f
защита «бетон» — Betonabwehr f
защита в борьбе лёжа — Verteidigung f am Boden
защита в движении — Abwehr f im Lauf
защита, венгерская — шахм. Ungarische Verteidigung f
защита ворот — Hüten n [Verteidigen n] des Tores, Torsicherung f
защита, восьмая — фехт. Oktavdeckung f, achte Parade f, Oktav-Schlagparade f
защита в прыжке — Abwehr f im Sprung
защита, вторая — фехт. Sekonddeckung f, zweite Deckung f
защита в тыловой зоне — баск. Rückfelddeckung f, Rückfeldsicherung f
защита, вынужденная — Notabwehr f, Notverteidigung f; фехт. Notparade f
защита, глухая — бокс blinde Verteidigung f
защита, голландская — шахм. Holländische Verteidigung f
защита головы — бокс Kopfdeckung f
защита Грюнфельда — шахм. Grünfeld-Ver teidigung f
защита, двойная локтевая — бокс Doppeldekkung f, Ellbogendeckung f
защита, жёсткая — harte Verteidigung f
защита, зонная — Raumdeckung f, Zonendekkung f, Raumverteidigung f, Zonenverteidigung f
защита «игрок в игрока» — баск. Mannverteidigung f, Manndeckung f
защита, индийская — шахм. Indische Verteidigung f
защита Каро-Канн — шахм. Caro-Kann-Verteidigung f
защита клинком — фехт. Klingenparade f
защита кольца — баск. Korbwurfabwehr f
защита, комбинированная — kombinierte Dekkung f, Komplexdeckung f, kombinierte Verteidigung f, Komplexverteidigung f
защита, комбинированная зонная — баск. kombinierte Raumdeckung f
защита, конкретная — фехт. konkrete Parade f
защита корзины — баск. Korbabwehr f
защита корпуса — баск. Körperdeckung f
защита, круговая — фехт. Kreisparade f, Kreisdeckung f
защита, личная — см. защита, персональная
защита, ложная — фехт. Scheinparade f
защита нажимом — фехт. Klingenpressionsdeckung f
защита на месте — баск. Abwehr im Stehen; фехт. Parade f im Stand
защита, неплотная зонная — lose Raumdekkung f
защита, неплотная личная — lockere Manndekkung f
защита Нимцовича — шахм. Nimzowitsch-Verteidigung f
защита, новоиндийская — шахм. Damenindische Verteidigung f
защита нырком — бокс Ducken n, Abducken n
защита, обобщающая — фехт. allgemeine Parade f
защита остановкой (противника) — баск. Abwehr f durch Stoppen
защита отбивом — фехт. schlagartige Parade f; бокс Schlagparade f
защита отбивом внутрь — бокс Parade f nach innen
защита отбивом наружу — бокс Parade f nach außen
защита от бросков — дз. Verteidigung f im Stand
защита от захватов — бор. Abwehr f gegen Fassen
защита отклоном — бокс Rückneigen n
защита от нападающих ударов — бокс Abwehr f der Angriffsschläge
защита, пассивная — passive Verteidigung f
защита, первая — фехт. Primparade f, erste Deckung f
защита, первая нумерная — фехт. Prim f
защита, персональная — Manndeckung f, persönliche Verteidigung f, Mannverteidigung f
защита Пирца — шахм. Pirc-Verteidigung f
защита Пирца — Уфимцева — шахм. Pirc — Ufimtsew-Verteidigung f
защита, плотная — geschlossene Verteidigung f
защита, плотная личная — dichte Manndekkung f
защита по всему полю, личная — Mannverteidigung f über das ganze Spielfeld, Ganzfeldmannverteidigung f
защита подставкой — бокс Deckung f
защита подставкой плеча — бокс Schulterblock m, Schulterabwehr f
защита, позиционная — Positionsabwehr f
защита, полукруговая — фехт. Halbkreisdekkung f, Halbkreisparade f
защита, простая — фехт. einfache Deckung f, einfache Parade f
защит. против броска блокированием — баск. Wurfabwehr f durch Abblocken
защита против броска в корзину — баск. Korbwurfabwehr f
защит. против броска перехватом мяча — баск. Wurfabwehr f durch Abfangen des Balles
защита против броска прыжком — баск. Wurfabwehr f im Sprung
защита, против броска созданием помех — баск. Wurfabwehr f durch Stören
защита против игрока, ведущего мяч — баск. Abwehr f des Dribblers
защита против игрока, владеющего мячом — баск. Abwehr f eines Ballbesitzers
защита, прямая — фехт. direkte Deckung f, direkte Parade f
защита, пятая — фехт. Quintparade f, fünfte Deckung f
защита, растянутая — lose Deckung f
защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером — вол. Abwehr f mit vorgezogener Position IV
защита, седьмая — фехт. Septimparade f
защита, сицилианская — шахм. Sizilianische Verteidigung f
защита, славянская — шахм. Slavische Verteidigung f
защита, сложная — фехт. zusammengesetzte Parade f
защита, смешанная — gemischte [kombinierte] Verteidigung f
защита с оппозицией — фехт. Oppositionsparade f
защита с оттянутым назад четвёртым номером — вол. Abwehr f mit zurückgezogener Position IV
защита спереди — Abwehr f von vorne
защита с сопротивлением — фехт. Parade f mit Gegendruck
защита, староиндийская — шахм. Königsindische Verteidigung f
защита с четвёртым номером в середине площадки — вол. Abwehr f bei Position IV im Mittelfeld
защита с шагом назад — фехт. Rückschrittparade f
защита теснёнием (противника) — баск. Abwehr f durch Abdrängen
защита толчком руки — регби Abwehr f durch Abstoßen mit dem Arm
защита, третья — фехт. Terzparade f, Terzdekkung f, dritte Deckung f
защита уклоном — бокс Meiden n
защита, уступающая — фехт. Nachgebedekkung ft Nachgebeparade f
защита Уфимцева — шахм. Ufimtsew-Verteidigung f
защита уходом — бокс Ausweichen n
защита уходом в сторону — бокс, фехт. Ausweichung f zur Seite
защита уходом шагом назад — бокс, фехт. Rückschrittabwehr f, Abwehrbewegung f durch eine schnelle Rückwärtsbewegung
защита Филидора — шахм. Filidor-Verteidigung f
защита, французская — шахм. Französische Verteidigung f
защита, четвёртая — фехт. Quartparade f, vierte Deckung f
защита, четвёртая круговая — фехт. Quartkreisparade f, Quartkreisdeckung f
защита, шестая — фехт. Sixtparade f, sechste Deckung f
защита, шестая круговая — фехт. Sixtkreisparade f, Sixtkreisdeckung f
защита, эффективная — effektive Verteidigung f
-
5 переходить к обороне
v1) milit. in die Verteidigung fallen, sich zur Wehr setzen, zur Verteidigung übergehen2) artil. zur Abwehr übergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить к обороне
-
6 оборона
ж1) Verteidigung f; Abwehr fминистерство обороны — Verteidigungsministerium n, pl -rienперейти к обороне — zur Verteidigung übergehen (непр.) vi (s)2) воен. ( позиции) Verteidigungsstellung fзанять оборону — Verteidigungsstellungen beziehen (непр.) -
7 оборона
оборона ж 1. Verteidigung f c; Abwehr f министерство обороны Verteidigungsministerium n 1, pl -ri|en перейти к обороне zur Verteidigung übergehen* vi (s) 2. воен.( позиции) Verteidigungs|stellung f c занять оборону Verteidigungs|stellungen beziehen* -
8 оборона
ж1. ( защита) Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f2. ( защищающаяся часть команды) Abwehr f, Abwehrblock m, Abwehrreihe f, Verteidigung f, Verteidigungslinie fвзломать оборону — die Deckung aufreißen;
держать оборону — sich verteidigen; in der Defensive liegen
перейти к обороне — zur Deckung übergehen, auf Deckung umschalten
протаранить оборону — разг. die Abwehr durchtanken
растянуть оборону — die Deckung auseinanderziehen;
руководить обороной — das Defensivspiel leiten, das Defensivspiel bestimmen
оборона, активная — aktive Verteidigung f; aktive Abwehr f; aktive Deckung f
оборона, вязкая — zähe Verteidigung f; zähe Abwehr f; zähe Deckung f
оборона, гибкая — elastische [flexible] Verteidigung f; elastische [flexible] Deckung f
оборона, жёсткая — harte Verteidigung f; harte Abwehr f; harte Deckung f
оборона, зонная — Zonenverteidigung f; Zonendeckung f
оборона, комбинированная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, массированная — massierte Verteidigung f; massierte Abwehr f; massierte Deckung f
оборона, надёжная — sichere Verteidigung f; sichere Abwehr f; sichere Deckung f
оборона, насыщенная — vielbeinige Verteidigung f; vielbeinige Abwehr f; vielbeinige Deckung f
оборона, непреодолимая — unüberwindliche [unüberwindbare] Verteidigung f; unüberwindliche [unüberwindbare] Abwehr f; unüberwindliche [unüberwindbare] Deckung f
оборона, подвижная — bewegliche Verteidigung f; bewegliche Abwehr f; bewegliche Deckung f
оборона, позиционная — Positionsverteidigung f; Positionsabwehr f; Positionsdeckung f
оборона, смешанная — kombinierte Verteidigung f; kombinierte Abwehr f; kombinierte Deckung f
оборона, усиленная — verstärkte Verteidigung f; verstärkte Abwehr f; verstärkte Dekkung f
оборона, уязвимая — verwundbare Verteidigung f; verwundbare Abwehr f; verwundbare Deckung f
оборона, эластичная — flexible [elastische] Verteidigung f; flexible [elastische] Abwehr f; flexible [elastische] Deckung f
оборона, эшелонированная — gestaffelte Verteidigung f; gestaffelte Abwehr f; gestaffelte Deckung f
-
9 Rappan-Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
10 Schweizer Riegel
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
11 Verrou
■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute.■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach. -
12 bolt
■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute. -
13 bolt system
■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute. -
14 Swiss bolt
■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute. -
15 verrou
■ Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.► The bolt was introduced by the Austrian Karl Rappan who was player-manager of Servette Geneva in 1932 and later went on to become Swiss national coach.■ Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.► Der Schweizer Riegel wurde vom Wiener Trainer Karl Rappan erfunden, der die Schweizer Nationalmannschaft zwischen 1937 und 1963 mehrmals betreute. -
16 опёка
жDeckung f, Decken n, Abdecken n, Bewachung fосвободиться от опёки — sich vom Bewacher (los)lösen, sich seines Bewachers entledigen, seinen Bewacher abschütteln
опёка, двойная — Doppeldeckung f
опёка, жёсткая — harte [scharfe] Deckung f
опёка, комплексная — Komplexdeckung f
опёка, личная — Manndeckung f, persönliche Verteidigung f, Mannverteidigung f
опёка, неплотная — lockere Deckung f
опёка, персональная — см. опека, личная
опёка, плотная — Nahdeckung f, enge Dekkung f
опёка по всему полю, персональная — Manndeckung f über das ganze Spielfeld
опёка, сверхплотная — hautnahe Deckung f, messerscharfes Decken n
-
17 Abwehr
f1. защита, оборона (см. тж. Verteidigung)2. отбивAbwehr bei Position IV im Mittelfeld — вол. защита с четвёртым номером в середине площадки
Abwehr der Aufgabe — вол. приём подачи
Abwehr des Ballbesitzers — защита против игрока, владеющего мячом
Abwehr eines Nichtballbesitzers — защита против игрока, не владеющего мячом
Abwehr mit vorgezogener Position IV — вол. защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером
Abwehr mit zurückgezogener Position IV — вол. защита с оттянутым назад четвёртым номером
Abwehr von 7-m-Würfen — ганд. защита от семиметровых (штрафных) бросков
Abwehr von Angriffsschlägen — вол. защита от нападающих ударов
Abwehr von Freiwürfen — баск. защита от штрафных бросков
Abwehr von Korbwürfen — баск. защита против бросков в корзину
См. также в других словарях:
Zur Farbenlehre — ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen im Jahre 1810. Inhaltsverzeichnis 1 Das Werk 2 Zum wissenschaftshistorischen Hintergrund 3 Vorarbeiten zur Farbenlehre 3.1 Die Beiträge zur Chromatik … Deutsch Wikipedia
Sizilianische Verteidigung — Sizilianische Verteidigung … Deutsch Wikipedia
Holländische Verteidigung — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Marshall-Verteidigung — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Caro-Kann-Verteidigung — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Russische Verteidigung — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Russische Verteidigung (Schach) — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Kursker Schlacht 1943 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia
Operation Zitadelle — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia
Panzerschlacht bei Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia
Panzerschlacht um Kursk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unternehmen Zitadelle … Deutsch Wikipedia